Da li ste ikada željeli saznati kako se “sretan ti rođendan” kaže na svim jezicima svijeta? Onda je ovo prava stranica za vas.
Čestitka poznaniku, prijatelji ili nekom od članova porodice na dan rođenja je jako lijepa gesta koju treba ispoljavati što je češće moguće, jer na taj način možemo izraziti brigu, pažnju i ljubav prema nama dragoj osobi koja slavi rođendan.
Danas ni jezičke barijere ne predstavljaju prepreku da čestitamo sretan rođendan nekome ko ne govori isti jezik kao i mi. Vrlo lahko je pronaći prevod riječi “Sretan ti rođendan” na bilo koji jezik svijeta, te na taj način uputiti rođendansku čestitku i prijateljima širom svijeta.
Kada dragoj osobi čestitamo rođendan na njenom jeziku, mi na taj način pokazujemo poseban vid poštovanja prema toj osobi. Želimo da budemo bliski i na jezičkoj razini.
“Sretan rođendan” ili “Srećan rođendan” na svim jezicima svijeta
Ukoliko vas zanima kako se “sretan ti rođendan” kaže na: engleskom, ruskom, njemačkom, francuskom, španskom, italijanskom, grčkom, švedskom, portugalskom, holandskom, danskom, norveškom, mađarskom, rumunskom, ukrajinskom, češkom, slovačkom, poljskom, arapskom, turskom, hebrejskom, kineskom, indu, finskom, perzijskom, japanskom jeziku i mnogim drugim, ovo je prava stranica za vas.
| AFRIKAANS | gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag |
| ALBANIAN | gëzuar ditëlindjen |
| ALSATIAN | gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh |
| ARABIC | aid milad said |
| ARMENIAN | tsnounde shnorhavor |
| AZERI | ad gununuz mubarek |
| BAMBARA | joyeux anniversaire |
| BASQUE | zorionak zuri |
| BELARUSIAN | З днём нараджэння (Z dniom nadarzennia) |
| BENGALI | subho janmadin |
| BOBO | joyeux anniversaire |
| BOSNIAN | sretan rođendan |
| BRETON | deiz ha bloaz laouen dit |
| BULGARIAN | честит рожден ден |
| BURMESE | mwe nay mingalar pa |
| CATALAN | aniversari feliç |
| CHINESE (CANTONESE) | shen ru kouaï leu |
| CHINESE (MANDARIN) | sheng ri kuai le |
| CROAT | sretan rodjendan |
| CZECH | všechno nejlepši |
| DANISH | tillykke med fødselsdagen |
| DUTCH | gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag |
| ESPERANTO | felicxan naskigxtagon feliæan naskiøtagon (police Times SudEuro) |
| ESTONIAN | palju õnne sünnipäevaks |
| FINNISH | hyvää syntymäpäivää |
| FLEMISH | gefeliciteerd met je verjaardag |
| FRENCH | joyeux anniversaire |
| FRIULAN | bon complean |
| GALICIAN | feliz cumpreanos |
| GERMAN | alles Gute zum Geburtstag herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel) |
| GREEK | na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla |
| GUARANÍ | rogüerohory nde arambotýre |
| HAITIAN CREOLE | jwayé zanivèsè / bon anivèsè |
| HEBREW | yom huledet sameakh |
| HINDI | janamdin mubarak ho |
| HUNGARIAN | boldog születésnapot kívánok |
| ICELANDIC | til hamingju með afmælið |
| INDONESIAN | selamat ulang tahun |
| IRISH GAELIC | lá Breithe shona dhuit |
| ITALIAN | buon compleanno |
| JAPANESE | o tanjôbi omedetô (goizaimasu) (more polite with “goizaimasu”) |
| KABYLIAN | assid loulath damarvouh |
| KHMER | kblat chikan |
| KURDISH | rojbuna te piroz be |
| LAO | souksaan van kheud |
| LATIN | felix dies natalis / felix sit natalis dies |
| LATVIAN | apsveicu dzimšanas dienā |
| LINGALA | bontama elamu |
| LITHUANIAN | su gimtadieniu |
| LOW SAXON | efeliciteer mit ju verjaardag |
| LUXEMBOURGEOIS | E schéine Gebuertsdag |
| MACEDONIAN | sreken rodenden |
| MALAGASY | arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao manaova tsingerinandro naterahana finaritra |
| MALAY | selamat hari jadi / selamat hari lahir |
| MALTESE | xewqat sbieh ghal eghluq sninek |
| MAORI | ra whanau koa |
| MONGOLIAN | tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) |
| MORÉ | ne y taabo |
| NORWEGIAN | gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen |
| OCCITAN | bon aniversari |
| PERSIAN | tavallodet mobârak |
| POLISH | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| PORTUGUESE | feliz aniversário / parabéns |
| QUÉBÉCOIS (CANADIAN FRENCH) | bonne fête |
| ROMANIAN | la mulţi ani |
| RUSSIAN | С днем рождения (S dneum rochdeniya) |
| SAMOAN | ia manuia le aso fanau |
| SARDINIAN | bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese) |
| SCOTTISH GAELIC | co-latha breith sona dhuibh |
| SERBIAN | srecan rodjendan |
| SHONA | bavudei rakanaka |
| SINDHI | junam dhin joon wadhayoon |
| SLOVAK | veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám |
| SLOVENIAN | vse najboljše |
| SOBOTA | dobro letobra |
| SPANISH | feliz cumpleaños |
| SWAHILI | kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa |
| SWEDISH | grattis på födelsedagen |
| SWISS GERMAN | Vöu Glöck zom Gebortstag |
| TAGALOG | maligayang kaarawan |
| TAHITIAN | ia ora te mahana fanaura’a |
| TAMIL | pirrannetha-nale vazhthigale |
| TATAR | tugan konen belen |
| TELUGU | puttini roju subhakankshalu |
| THAI | สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) |
| TURKISH | dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun |
| UDMURT | vordiśkem nunalenyd |
| UKRAINIAN | Z dnem narodzhennya |
| URDU | saalgirah mubarik |
| VIETNAMESE | chúc mừng sinh nhật |
| WALOON (“betchfessîs” spelling) | djoyeus aniversaire / bon aniversaire |
| WELSH | penblwydd hapus |
| WEST INDIAN CREOLE | bon nanivèsè |